Infra - Linux

Instalando um sistema tradutor de línguas no seu Linux

Este artigo vai nos propiciar montar um esquema de tradutor de línguas baseado no Dict.org (The DICT Development Group), que além de manter um baita tradutor online, distribui um pacote chamado dictd, que é um servidor de dicionários para servidores Linux.

por Fábio Berbert de Paula


Introdução

Este artigo vai nos propiciar montar um esquema de tradutor de línguas baseado no Dict.org (The DICT Development Group), que além de manter um baita tradutor online, distribui um pacote chamado dictd, que é um servidor de dicionários para servidores Linux.

Uma vez tendo configurado nosso servidor de dicionários, iremos instalar um front-end para acessar nossa base de dados.

A idéia desse artigo é nos permitir ter instalado um software que nos traduza instantaneamente qualquer palavra do Inglês para o Português, sem muita burocracia.

Posteriormente você poderá instalar quantos dicionários achar necessário, na língua que for conveniente, para isso basta seguir os mesmos passos mostrados neste artigo.


Obtendo e instalando o dictd

Nosso primeiro passo é o de fazer o download do pacote dictd, que é o nosso servidor de dicionários. Você pode ter um único servidor de dicionários em sua rede e acessar as traduções remotamente utilizando qualquer front-end. Veremos este recurso mais adiante.

Entre no diretório de FTP abaixo e procure pelo arquivo dictd-x.x.x.tar.gz. No momento em que este artigo foi escrito, estávamos na versão 1.9.7:

ATENÇÃO: Usuários de Debian podem instalar este pacote com o seguinte comando:

# apt-get install dictd

Usuários de RedHat/Fedora e derivados também encontrarão pacotes RPM no site www.rpmfind.net.

Se você não conseguiu um pacote binário para sua distribuição e deseja compilar o software, basta seguir a cartilha da compilação para instalar o dictd:

$ tar -zxvf dictd-1.9.7.tar.gz
$ cd dictd-1.9.7
$ ./configure
$ make
$ su
# make install

Pronto! Agora basta inicializar o daemon do dictd:

# /etc/init.d/dictd start


Obtendo os dicionários

Nossa mina de ouro será o site www.freedict.de, que é o site oficial do programa dict, que é um front-end em modo texto para o dictd e além do software, este site é um precioso repositório de dicionários free.

Nós vamos baixar nosso dicionário do Inglês para Português em:

Caso seja de seu interesse fazer o download de outros dicionários, acesse:
http://www.freedict.de/Download.shtml

Descompacte o arquivo recebido e em seguida copie-o para o diretório do dictd:

$ tar -zxvf eng-spa.tar.gz
$ su
# cp eng-spa.dict.dz /usr/share/dictd/

Note que o arquivo extraído possui a extensão .dz e será copiado para o diretório /usr/share/dictd/.

Feito isso, recarregue o seu servidor de dicionários para que sejam atualizadas as informações sobre o novo dicionário:

# /etc/init.d/dictd restart

ATENÇÃO: Usuários de Debian podem instalar o dicionário Inglês/Português através do apt-get com o comando:

# apt-get install dict-freedict-eng-por

Para saber da lista dos dicionários disponíveis, digite:

$ apt-cache search dict-freedict

Para a alegria dos usuários de derivados de RPM, também encontrei pacotes do freedict no site www.rpmfind.net.


Instalando o Kdict

Existem diversas interfaces gráficas para acesso ao dictd, mas neste artigo vamos nos focar no Kdict, que foi o que mais me agradou.

Faça o download do Kdict a partir de seu site oficial em:

Por ser um pacote famoso, o Kdict encontra-se disponível em praticamente qualquer distribuição. Para instalar a partir de um Debian, use o comando:

# apt-get install kdict

Se tiver usando uma distribuição baseada em RPM, dê uma olhada em www.rpmfind.net.

Se mesmo assim você insiste que programa bom é programa compilado, basta seguir a cartilha de compilação de software:

$ tar -zxvf kdict-x.x.tar.gz
$ cd kdict-x.x
$ ./configure
$ make
$ su
# make install

Pronto! Nosso programa está instalado e pronto para ser usado.


Configurando e utilizando o Kdict

Por padrão o Kdict vem configurado para utilizar os servidores do Dict.org, porém o objetivo do artigo é lhe proporcionar um tradutor instantâneo independente de conexão com internet.

Para abrir o front-end basta digitar:

$ kdict

Quando abrir o programa pela primeira vez, clique no menu Settings -> Configure Kdict. Será aberta uma nova janela onde o campo Hostname será preenchido com o endereço IP da sua máquina, no meu caso, localhost mesmo.

Se você tiver instalando um servidor de dicionários para sua rede local, basta colocar o IP do servidor no campo Hostname.

Clique no botão "OK". Agora vamos dizer ao Kdict para consultar o servidor e atualizar sua lista de dicionários disponíveis. Clique no menu Server -> Get Capabilities.

Pronto! Para traduzir uma palavra, digite-a na caixa "Look for", selecione o dicionário desejado no combo à direita da caixa e clique no botão "Define".


O resto dos recursos fica por sua conta descobrir!


Este artigo foi originalmente publicado em:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=628
Fábio Berbert de Paula

Fábio Berbert de Paula